Pozvánka / invitation

La Communauté juive de Prague
vous invite au vernissage de l’exposition

Judaica Calligraphy

Vernissage le dimanche 25 avril 2010 à 11h00
à la Synagogue “Jérusalem”
7, rue de Jérusalem, Prague 1 – République Tchèque

Exposition organisée avec le soutien de l’Institut Français de Prague
et l’aide financière du Ministère de la Culture de la République tchèque

L’exposition est ouverte tous les jours de 11h00 à 17h00
(sauf samedis et fêtes juives)
du 25 avril jusqu’au 3 octobre 2010

Židovská obec v Praze
si Vás dovoluje pozvat na slavnostní zahájení výstavy

neděle 25.dubna 2010 v 11.00 hod.
v Jeruzalémské synagoze
Jeruzalémská ulice 7, Praha 1

Výstava probíhá ve spolupráci s Francouzským institutem v Praze
a za finanční podpory Ministerstva kultury České Republiky

Výstava bude otevřena denně kromě soboty a židovských svátků
od 25.dubna 2010 do 3.října 2010 vždy od 11.00 do 17.00 hod.

Avec des photos grands formats, de mes œuvres les plus représentatives de la lettre hébraïque. Et on y retrouvera aussi des calligraphies originales. Ce projet aura pour but, de voir et d’admirer à toute la population de la république Chèque et au tourisme de passage à Prague. Mais pour quelle soit bien informée et diffusée, je suis à recherche de sponsor et d’un diffuseur presse écrite, internet, radio et télévision, car le projet ne se terminera pas comme ça : car grâce au soutien de la communauté juive de Prague, elle fera appel à d’autre responsable de lieu d »exposition, musée et centre culturel juif, qui serait intéressé par cette collection de calligraphie, dans tous les pays de l’Est et même dans d’autre pays des autres continents.

Cette synagogue est la plus originale de toute celle que l’on peut trouver en république Tchèque, de couleur vive, de forme arrondi, et qui lui donne toute sa splendeur unique dans son genre.

La Communauté Juive de Prague

Le travail du calligraphe français Michel D’Anastasio est en Europe centrale à ce jour méconnu. Avec son concept unique, il dépasse les possibilités de la calligraphie comme un art de l’écriture sur papier, verre ou sur toile. Les lettres et les textes hébraïques magnifiquement calligraphiés sont soigneusement mis en valeur dans une scène raffinement éclairée, enrichis d’une expression de la nature presque théâtral ; les compositions sont photographiées, ainsi, l’œuvre final n’est plus seulement la calligraphie en elle même, mais la photographie-médiatrice qui contient le travail écrit. Le caractère profondément méditatif de sa calligraphie atteint une dimension nouvelle et mystique : très personnelle et révélatrice.

L’exposition « Judaica Calligraphy » permets aux Pragois de découvrir une sélection des créations de Michel D’Anastasio de ces quatre dernières années. Exposition organisée avec le soutien de l’Institut Français de Prague et l’aide financière du Ministère de la Culture de la République tchèque

Jewish Community of Prague

Work of French calligrapher Michel D’Anastasio is in central Europe so far unknown. With his unique artistic concept he surpasses the possibilities of calligraphy as an artwork beautifully written on paper, glass or canvas. Masterfully pictured Hebrew letters and texts are thoroughly arranged to the dramatically lighted environment adding to its expression almost theatrical nature; the whole composition is being photographed so the final work of art is not anymore the calligraphy by itself but the picture which intervenes the scene containing written works. Deeply meditative character of his calligraphy has though obtained new and mystic dimension:  very personal and revealing.
Exhibition Judaica Calligraphy presents to the Prague public the selection of Michel D’Anastasio’s creations in the last three years. Exhibition takes place with help of the French Institute Prague and with financial support of the Ministry of Culture of the Czech Republic

Židovská obec v Praze

Dílo francouzského kaligrafa Michele D’Anastasio je ve střední Evropě dosud neznámé. Svou jedinečnou uměleckou koncepcí přesahuje možnosti kaligrafie jako díla krasopisně napsaného na papíře, skle nebo plátně. Mistrovsky vypracovaná hebrejská písmena a texty totiž pečlivě aranžuje do dramaticky osvětleného prostředí, dodávajícího jeho vyjádření až divadelní charakter; celou kompozici potom fotografuje, takže výsledným dílem není jen kaligrafie sama o sobě ale fotografie, která nám scénu obsahující psané dílo zprostředkuje. Hluboce meditativní charakter jeho kaligrafií tak dostává nový, mystický rozměr – velice osobní a výmluvný.
Výstava Judaica Calligraphy představuje pražské veřejnosti výběr z D’Anastasiovy tvorby posledních tří let. Výstava probíhá ve spolupráci s Francouzským institutem v Praze a za finanční podpory Ministerstva kultury České republiky.